1 00:00:03,133 --> 00:00:06,335 ♪ Batman ♪♪ 2 00:00:09,771 --> 00:00:12,372 Indtil videre har vi set 3 00:00:12,374 --> 00:00:15,675 i lobbyen af en stumfilmfestival 4 00:00:15,677 --> 00:00:18,477 en ikke-planlagt viderestilling. 5 00:00:18,479 --> 00:00:22,380 Vagabonden var The Riddler. 6 00:00:23,115 --> 00:00:26,350 Hvad flammerne var hans spil? 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,520 Han var ude efter et kast. 8 00:00:30,522 --> 00:00:33,356 En velsmagende lønseddel. 9 00:00:33,358 --> 00:00:34,757 Men denne rulle havde et twist. 10 00:00:34,759 --> 00:00:38,794 Et skævt mandskab bag et filmkamera. 11 00:00:40,797 --> 00:00:45,700 Og to stjerner, der ikke vidste det de var på billedet. 12 00:00:47,302 --> 00:00:49,169 En fælde! 13 00:00:49,171 --> 00:00:50,136 Fanget igen på film. 14 00:00:50,138 --> 00:00:53,772 Og i den forladte skæring værelse i et konkursramt filmstudie 15 00:00:53,774 --> 00:00:57,308 Gådemanden og hans forbryderiske filmfolk 16 00:00:57,310 --> 00:00:58,208 nyd showet. 17 00:00:58,210 --> 00:01:03,279 Og gjorde dig klar for en endnu fremmed. 18 00:01:04,414 --> 00:01:05,881 Temper tonic. 19 00:01:05,883 --> 00:01:07,649 Hældt i uskyldig limonade 20 00:01:07,651 --> 00:01:11,853 hos Mr. Van Jones' afholdsfest. 21 00:01:11,855 --> 00:01:13,688 Utrolig påvirkning. 22 00:01:13,690 --> 00:01:17,858 Venner vender sig til snerrende udyr. 23 00:01:19,193 --> 00:01:20,626 En gratis for alle. 24 00:01:20,628 --> 00:01:25,564 Og nede i indkørslen, en pige i nød. 25 00:01:26,432 --> 00:01:28,666 Åh, ja? 26 00:01:29,501 --> 00:01:31,635 Robin? Hvor er Robin? 27 00:01:31,637 --> 00:01:35,372 I Riddler's beskidte clutches. 28 00:01:35,906 --> 00:01:38,607 Kindling for den bidende buzzsav. 29 00:01:38,809 --> 00:01:42,110 Vi har advaret dig før, vi advarer dig igen 30 00:01:42,112 --> 00:01:49,417 på bare et minut, vil du et Boy Wonder savet i to. 31 00:02:02,696 --> 00:02:06,065 ♪ Batman ♪ 32 00:02:06,067 --> 00:02:09,234 ♪ Batman ♪ 33 00:02:09,236 --> 00:02:12,370 ♪ Batman ♪ 34 00:02:12,372 --> 00:02:15,406 ♪ Batman ♪ 35 00:02:15,408 --> 00:02:17,074 ♪ Batman ♪ 36 00:02:17,076 --> 00:02:18,508 ♪ Batman ♪ 37 00:02:18,510 --> 00:02:21,744 ♪ Batman ♪ 38 00:02:21,746 --> 00:02:23,312 ♪ Batman ♪ 39 00:02:23,314 --> 00:02:25,080 ♪ Batman ♪ 40 00:02:25,082 --> 00:02:27,015 ♪ Batman ♪ 41 00:02:27,017 --> 00:02:30,418 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 42 00:02:30,420 --> 00:02:33,654 ♪ Batman ♪♪ 43 00:03:03,650 --> 00:03:07,419 I mellemtiden endda mens buzzsaw drejer 44 00:03:07,421 --> 00:03:08,753 et desperat Batman-løb 45 00:03:08,755 --> 00:03:12,256 fra scenen af Mr. Van Jones' fatale fest 46 00:03:12,258 --> 00:03:15,892 opsat på forfølgelse af Robins fanger. 47 00:03:15,894 --> 00:03:20,429 Rædsler! Boy Wonder's lille bælteradio 48 00:03:20,431 --> 00:03:21,663 tabt i kampen. 49 00:03:21,665 --> 00:03:24,632 Ingen mulighed for at kontakte ham nu. 50 00:03:32,907 --> 00:03:35,541 Batman! Vente! 51 00:03:43,349 --> 00:03:46,417 Jeg skammer mig så, Batman Jeg opførte mig til den fest. 52 00:03:46,419 --> 00:03:47,851 Det er ikke din skyld, kommissær. 53 00:03:47,853 --> 00:03:50,119 Riddlers håndlangere spidsede dine drinks med temperament tonic. 54 00:03:50,121 --> 00:03:52,488 Nu har du taget min universelle modgift 55 00:03:52,490 --> 00:03:53,856 du skal nok klare dig. 56 00:03:53,858 --> 00:03:55,824 Ja, men alligevel min upassende opførsel 57 00:03:55,826 --> 00:03:57,726 sikkert bidraget mod Robins tilfangetagelse. 58 00:03:57,728 --> 00:03:59,026 Lad det være en lektie. 59 00:03:59,028 --> 00:04:02,530 I fremtiden skal du være mere forsigtig fra hvem du accepterer gratis limonade. 60 00:04:04,365 --> 00:04:05,431 Hvilke flammer! 61 00:04:05,933 --> 00:04:09,434 'Fantastisk Scott, Batman! Kig derop«. 62 00:04:09,436 --> 00:04:12,437 En faldskærm, der blomstrer. 63 00:04:12,439 --> 00:04:16,107 "En bjørn som et væltet træ?" 64 00:04:16,775 --> 00:04:22,112 Let. En bjørn tømmer og et væltet træ bliver til tømmer. 65 00:04:22,848 --> 00:04:25,481 God sorg! Endnu en. 66 00:04:25,483 --> 00:04:28,784 "Hvorfor er silke som græs?" 67 00:04:28,786 --> 00:04:29,851 Endnu nemmere. 68 00:04:29,853 --> 00:04:33,020 Man måler begge ved gården. 69 00:04:34,155 --> 00:04:36,723 Trælast...gård.. 70 00:04:36,725 --> 00:04:38,491 Gotham Lumberyard! 71 00:04:38,493 --> 00:04:41,660 Det må være der han holder Robin. 72 00:04:42,161 --> 00:04:43,161 "Farvel, kommissær." 73 00:04:43,163 --> 00:04:44,662 Fart til hovedkvarteret. 74 00:04:44,664 --> 00:04:46,797 Jeg ringer til dig, hvis jeg har brug for hjælp. 75 00:04:49,800 --> 00:04:51,600 Farvel, Batman. 76 00:04:51,702 --> 00:04:54,002 Red den dreng! 77 00:05:12,585 --> 00:05:15,486 Robin! 78 00:05:15,488 --> 00:05:17,354 Robin! 79 00:05:17,356 --> 00:05:18,722 Hører du mig? 80 00:05:18,924 --> 00:05:22,558 For sent. Han er historie nu, Batman. 81 00:05:23,260 --> 00:05:25,393 Jeg vil gøre det bedre end det, Riddler. 82 00:05:28,830 --> 00:05:29,696 Spørgsmål. 83 00:05:29,698 --> 00:05:32,799 Hvornår er en mand en dum slægtning, ikke? 84 00:05:34,568 --> 00:05:38,303 Jeg har hørt nok af dine morderiske gåder. 85 00:05:38,305 --> 00:05:39,237 Overraskelse, Batman. 86 00:05:39,239 --> 00:05:42,841 Dette er, hvad der kendes i filmspillet som to-part. 87 00:05:42,843 --> 00:05:43,775 Se! 88 00:06:02,394 --> 00:06:06,630 "Hvornår er en mand som en dum slægtning?" 89 00:06:06,632 --> 00:06:10,367 Når han er en mannequin. 90 00:06:12,670 --> 00:06:15,438 En dummy. 91 00:06:15,440 --> 00:06:17,640 Robin? 92 00:06:17,642 --> 00:06:19,308 Riddler? 93 00:06:25,448 --> 00:06:28,782 Stop! Overgivelse! Giv dig selv op. 94 00:06:28,784 --> 00:06:31,484 Med alt det hellige Jeg glemmer måske mig selv 95 00:06:31,486 --> 00:06:34,220 og gør du vold. 96 00:06:37,591 --> 00:06:39,224 Mit navn er Pauline. 97 00:06:39,226 --> 00:06:42,160 Min advokats navn er hr. Oliver Wendell. 98 00:06:42,162 --> 00:06:44,829 Hvorfor slår du ikke efter ham og buzz ham? 99 00:06:44,831 --> 00:06:47,164 Det nytter ikke noget, Batman. Hun er hård som negle. 100 00:06:47,166 --> 00:06:48,999 Kender også hendes juridiske rettigheder. 101 00:06:49,001 --> 00:06:53,336 En frustreret, ville være skuespillerinde.. 102 00:06:53,338 --> 00:06:55,037 ...en stjerne, der aldrig blev født 103 00:06:55,039 --> 00:06:59,041 lufter hendes skuffelse på samfundet. 104 00:06:59,043 --> 00:07:02,778 Kun én ting at gøre, kommissær. 105 00:07:04,714 --> 00:07:07,482 Tag hende til Batcave og arbejde på hende. 106 00:07:07,484 --> 00:07:08,082 Fantastisk Scott, Batman. 107 00:07:08,084 --> 00:07:11,018 Afslører dens placering vil være ensbetydende med.. 108 00:07:11,020 --> 00:07:12,419 ... tager din maske af. 109 00:07:12,421 --> 00:07:13,620 Ikke helt, kommissær. 110 00:07:13,622 --> 00:07:17,090 Inden turen agter jeg at gøre hende meningsløs 111 00:07:17,092 --> 00:07:18,758 med en snert 112 00:07:18,760 --> 00:07:19,825 af Batgas. 113 00:07:19,827 --> 00:07:20,959 Hej, vent nu et øjeblik. 114 00:07:20,961 --> 00:07:23,828 Jeg vil gerne have dig med også kommissær. 115 00:07:23,830 --> 00:07:25,629 Mig? Til Batcave? 116 00:07:25,631 --> 00:07:27,897 Når det er et spørgsmål af Robins sikkerhed 117 00:07:27,899 --> 00:07:30,065 Jeg stoler ikke helt på mig selv. 118 00:07:30,067 --> 00:07:32,600 Jeg vil gerne have et vidne til stede at sikre sig 119 00:07:32,602 --> 00:07:33,701 at jeg ikke bruger metoder 120 00:07:33,703 --> 00:07:35,936 som kan vende tilbage på mig i retten. 121 00:07:35,938 --> 00:07:41,107 Nå, selvfølgelig, hvis du ønsker det min tilstedeværelse, Batman, jeg vil... 122 00:07:41,109 --> 00:07:43,676 Øh, Batgas også for mig? 123 00:07:43,678 --> 00:07:46,912 Det er en forholdsregel, jeg har at tage, kommissær. 124 00:07:46,914 --> 00:07:49,981 Hvis du blev fanget og tortureret af kriminelle 125 00:07:49,983 --> 00:07:52,817 du kan afsløre placeringen af Batcave. 126 00:07:52,819 --> 00:07:55,519 Jeg placerer mig i dine hænder, Batman 127 00:07:55,521 --> 00:07:58,855 med den mest rolige selvtillid. 128 00:07:59,489 --> 00:08:02,023 Sæt dig ned, kommissær. 129 00:08:03,158 --> 00:08:04,992 Hold hende tilbage, chef O'Hara. 130 00:08:04,994 --> 00:08:07,794 Hej! Hej, vent. Vent, jeg vil have min advokat. 131 00:08:07,796 --> 00:08:10,096 Hjælp! Nej, det tør du ikke. 132 00:08:13,900 --> 00:08:18,904 Jeg forsikrer Dem, kommissær, fornemmelsen er ikke ubehagelig. 133 00:08:18,906 --> 00:08:21,006 Dit lommetørklæde? 134 00:08:30,515 --> 00:08:32,148 Fantastisk videnskab! 135 00:08:32,150 --> 00:08:34,617 chef O'Hara, tilkalde nogle mænd. 136 00:08:34,619 --> 00:08:38,087 Vi har brug for hjælp til at få dem til Batmobilen. 137 00:09:00,675 --> 00:09:02,575 Fantastisk Scott! 138 00:09:02,577 --> 00:09:06,045 Endelig den fabelagtige Batcave. 139 00:09:06,047 --> 00:09:10,549 - Usædvanligt, ikke? - Åh, storslået! 140 00:09:10,750 --> 00:09:14,719 Jeg føler, at jeg er vågnet i en fremtidig alder. 141 00:09:14,721 --> 00:09:17,755 Sådant udstyr. 142 00:09:17,757 --> 00:09:18,789 Hvilken fantastisk opfindsomhed 143 00:09:18,791 --> 00:09:20,957 dig og Boy Wonder har ansat 144 00:09:20,959 --> 00:09:23,125 ved at hænge det sammen. 145 00:09:23,127 --> 00:09:23,692 Ægte. 146 00:09:23,694 --> 00:09:27,629 Vi mønstrede mange lange timer af hjernekraft. 147 00:09:27,631 --> 00:09:31,833 Dette er dog ikke tid til selvtillykke. 148 00:09:31,835 --> 00:09:34,235 En lille demonstration vil nu finde sted. 149 00:09:34,237 --> 00:09:37,038 - En demonstration? - Ja, kommissær. 150 00:09:37,040 --> 00:09:39,106 Tag denne dåse Batwake. 151 00:09:39,108 --> 00:09:41,575 Når jeg giver dig dette signal 152 00:09:41,577 --> 00:09:44,578 sprøjt en snert af det i fangens ansigt. 153 00:09:44,580 --> 00:09:46,346 Sikkert. 154 00:09:59,659 --> 00:10:02,761 De vil bemærke, kommissær, at denne Batmask på de fleste måder 155 00:10:02,763 --> 00:10:06,698 ligner en alm operationsstuens iltmaske. 156 00:10:06,700 --> 00:10:09,200 Jeg vil introducere ingen medicin, ingen serum 157 00:10:09,202 --> 00:10:10,868 ind i Paulines blodbane. 158 00:10:10,870 --> 00:10:12,303 Jeg forstår. 159 00:10:12,305 --> 00:10:14,338 Nu, kommissær. 160 00:10:15,272 --> 00:10:18,841 - Giv hende Batwake, tak. - Åh-åh, ja. 161 00:10:25,215 --> 00:10:26,915 Hvor er jeg? 162 00:10:27,317 --> 00:10:28,249 dybt.. 163 00:10:28,251 --> 00:10:32,486 ...i indvoldene af jorden, Pauline. 164 00:10:32,488 --> 00:10:34,354 Hvor hvert instrument 165 00:10:34,356 --> 00:10:38,825 er blevet designet at bekæmpe kriminalitet 166 00:10:38,827 --> 00:10:40,493 og udtvære dens gerningsmænd. 167 00:10:40,495 --> 00:10:44,630 Der er dem, der kom til denne Batcave 168 00:10:44,632 --> 00:10:46,932 og forlod aldrig. 169 00:10:46,934 --> 00:10:49,734 Det er sandt. 170 00:10:49,736 --> 00:10:51,635 Fortæl mig nu. 171 00:10:51,637 --> 00:10:55,639 Hvor bliver Robin holdt fast? 172 00:10:55,641 --> 00:10:57,474 Jeg ved det ikke. 173 00:10:57,476 --> 00:10:59,442 Er du sikker? 174 00:10:59,444 --> 00:11:01,544 Ja, jeg er.. 175 00:11:01,546 --> 00:11:02,978 jeg ved kun.. 176 00:11:02,980 --> 00:11:04,813 "Ja." 177 00:11:04,815 --> 00:11:07,582 '... ledetrådene, to gåder.' 178 00:11:07,584 --> 00:11:08,816 Giv dem. 179 00:11:08,818 --> 00:11:12,853 Hvorfor var Flo Zigfield som en nærsynet mand? 180 00:11:12,855 --> 00:11:16,823 Fordi de begge tage briller på. 181 00:11:16,825 --> 00:11:17,924 To? 182 00:11:17,926 --> 00:11:22,261 Hvilken slags mænd er altid over bord? 183 00:11:22,263 --> 00:11:23,962 Skakmænd. 184 00:11:33,738 --> 00:11:37,140 Slut dig til mig her, kommissær. 185 00:11:42,045 --> 00:11:44,246 Se meget omhyggeligt, kommissær. 186 00:11:44,248 --> 00:11:47,749 Jeg skal blande mig Paulines fangne åndedræt 187 00:11:47,751 --> 00:11:49,650 med en klar væske i denne beholder. 188 00:11:49,652 --> 00:11:52,319 Hvad håber du at opdage, Caped Crusader? 189 00:11:52,321 --> 00:11:54,387 Sandheden, kommissær. 190 00:11:54,389 --> 00:11:56,489 Hvis Paulines svar var sande 191 00:11:56,491 --> 00:11:59,758 derefter iltindholdet af hendes åndedræt 192 00:11:59,760 --> 00:12:02,193 vil gøre denne væske rød. 193 00:12:02,195 --> 00:12:03,327 Hvis hun dog løj 194 00:12:03,329 --> 00:12:05,262 derefter stigningen i hendes stofskifte 195 00:12:05,264 --> 00:12:07,430 vil øge ilten indholdet af hendes åndedræt 196 00:12:07,432 --> 00:12:10,699 og forårsage en ubalance, som vil efterlade denne væske klar 197 00:12:10,701 --> 00:12:13,168 og uforstyrret. Forstår du det? 198 00:12:13,170 --> 00:12:15,770 Åh, ja. Ja, selvfølgelig. 199 00:12:17,339 --> 00:12:18,605 nu.. 200 00:12:18,607 --> 00:12:20,440 ...til testen. 201 00:12:20,442 --> 00:12:23,643 Vil du klemme posen, kommissær? 202 00:12:25,445 --> 00:12:27,412 Tak. 203 00:12:40,225 --> 00:12:41,792 Fantastisk! 204 00:12:41,794 --> 00:12:43,760 Oh, I doff my hat to you, Batman. 205 00:12:43,762 --> 00:12:47,196 Ikke underligt, at du er forbrydelsens nemesis. 206 00:12:49,465 --> 00:12:52,467 Obviously you were telling sandheden, unge dame. 207 00:12:52,469 --> 00:12:55,369 En klog beslutning, Jeg lover dig. 208 00:13:06,448 --> 00:13:08,415 kommissær. 209 00:13:14,387 --> 00:13:17,222 Du observerede, at jeg brugte ingen unødvendige metoder 210 00:13:17,224 --> 00:13:18,156 to extract that confession. 211 00:13:18,158 --> 00:13:21,159 Åh, ingen som helst. Jeg ville bekræfte that in the highest court 212 00:13:21,161 --> 00:13:21,893 i landet. 213 00:13:22,395 --> 00:13:26,296 But what do those strange betyder ledetråde, Batman? 214 00:13:26,298 --> 00:13:27,530 Simpelt, kommissær. 215 00:13:27,532 --> 00:13:29,698 Look at it in the context af temaet 216 00:13:29,700 --> 00:13:31,933 som har kørt throughout this entire case. 217 00:13:31,935 --> 00:13:34,168 Stumfilm. 218 00:13:34,170 --> 00:13:37,004 Øh, et fingerpeg. Briller. 219 00:13:37,006 --> 00:13:38,171 Harold Lloyd selvfølgelig. 220 00:13:38,173 --> 00:13:39,939 Han bar altid briller. 221 00:13:39,941 --> 00:13:42,675 Og han blev ofte fundet faretruende balanceret 222 00:13:42,677 --> 00:13:45,344 på kanten af en høj bygning. 223 00:13:45,346 --> 00:13:46,778 Skakmænd. 224 00:13:46,780 --> 00:13:48,246 Chessman Building! 225 00:13:48,248 --> 00:13:49,380 Okay, kommissær. 226 00:13:49,682 --> 00:13:52,082 Jeg ringer til chef O'Hara på Batphone 227 00:13:52,084 --> 00:13:54,250 advare, hvor du kan finde dig langs vejkanten. 228 00:13:54,252 --> 00:13:58,621 Jeg vil også fortælle ham, at han vil find standby-beholderen 229 00:13:58,623 --> 00:14:02,091 af Batwake i din højre frakke lomme. 230 00:14:02,093 --> 00:14:04,393 Uh, rigtigt. Åh, tak. 231 00:14:04,395 --> 00:14:07,396 Det her, øh.. Det har været et privilegium, Batman. 232 00:14:07,398 --> 00:14:09,197 Et sjældent privilegium. 233 00:14:09,199 --> 00:14:10,531 Jeg takker dig. 234 00:14:10,533 --> 00:14:14,101 - Du er velkommen. - Fyr væk. 235 00:14:22,444 --> 00:14:24,711 I mellemtiden på en smal afsats 236 00:14:24,713 --> 00:14:28,548 lige under taget af den ærværdige Chessman Building 237 00:14:28,550 --> 00:14:31,551 gådemanden og hans forbryderiske filmfolk 238 00:14:31,553 --> 00:14:33,786 forbered dig på at skyde et rystende skue. 239 00:14:33,788 --> 00:14:37,924 Stjålet lige fra Harold Lloyd. 240 00:14:40,628 --> 00:14:41,627 Kommer op.. 241 00:14:41,629 --> 00:14:44,096 ...det sidste hjul i vores drama 242 00:14:44,098 --> 00:14:46,798 med Boy Wonder i hovedrollen 243 00:14:46,800 --> 00:14:48,032 går ned. 244 00:14:50,269 --> 00:14:51,167 Denne gang.. 245 00:14:51,169 --> 00:14:53,936 ...ingen finurlig dummy, men den ægte vare. 246 00:14:53,938 --> 00:14:57,139 Din lavmælte djævel, hvad er meningen med alt dette? 247 00:14:57,141 --> 00:14:57,939 Komedie, Boy Wonder. 248 00:14:57,941 --> 00:15:00,940 Lethjertet komedie at rumme en kender. 249 00:15:01,042 --> 00:15:05,411 Riddler, dette liv med kriminalitet har endelig blødgjort din hjerne. 250 00:15:14,353 --> 00:15:14,985 Spørgsmål. 251 00:15:14,987 --> 00:15:18,621 Kan en robin flyve hvis hans vinger er klippet? 252 00:15:18,623 --> 00:15:21,624 Du tjener ikke en krone myrder mig, Riddler. 253 00:15:21,626 --> 00:15:23,258 Det her giver ikke mening. 254 00:15:23,260 --> 00:15:25,159 Korrekt, Boy Wonder. 255 00:15:25,161 --> 00:15:27,361 Ikke cents, dollars! 256 00:15:27,363 --> 00:15:31,465 Mindst en million dollars. 257 00:15:32,667 --> 00:15:34,367 Indstudering. 258 00:15:34,369 --> 00:15:37,269 Sørg for min sikkerhedssele vises ikke. 259 00:15:37,271 --> 00:15:40,071 Selvfølgelig, Riddler baby. 260 00:15:40,073 --> 00:15:42,606 "Gør med handlingen." 261 00:15:44,276 --> 00:15:46,709 Hov-åh-åh! Hov-å-å-å! 262 00:15:46,711 --> 00:15:48,277 Hov-å-å-å! 263 00:15:50,781 --> 00:15:52,113 Skære! 264 00:15:52,115 --> 00:15:54,014 Slut på øve. 265 00:15:54,016 --> 00:15:56,216 Denne gang filmer vi det. 266 00:15:56,218 --> 00:15:59,219 Øh, men lille forskel, ikke? 267 00:15:59,221 --> 00:16:01,688 Ja. Lille forskel. 268 00:16:01,690 --> 00:16:08,728 Denne gang, Boy Wonder gør springet. 269 00:16:08,962 --> 00:16:09,995 Rulning. 270 00:16:09,997 --> 00:16:12,864 Lidt stemningsmusik] 271 00:16:16,268 --> 00:16:18,168 Robin! 272 00:16:20,437 --> 00:16:21,403 Forbandelser! 273 00:16:21,405 --> 00:16:24,939 Batropen! Tag fat i det med tænderne. 274 00:16:28,310 --> 00:16:30,377 Hold da op, Robin. Tæt. 275 00:16:30,379 --> 00:16:33,747 Jeg rejser dig op igen til kanten. 276 00:16:44,258 --> 00:16:46,492 - Er du okay, Robin? - Hellige kindtænder! 277 00:16:46,494 --> 00:16:50,128 Skal jeg nogensinde passe godt på af mine tænder. 278 00:16:50,130 --> 00:16:50,761 Ægte. 279 00:16:50,763 --> 00:16:53,764 Du skylder dit liv til tandhygiejne. 280 00:16:53,766 --> 00:16:55,232 Hvis bare flere mennesker.. 281 00:16:59,436 --> 00:17:01,170 De feje skurke! 282 00:17:01,172 --> 00:17:02,738 De flygter igen. 283 00:17:02,740 --> 00:17:05,240 Kun hvis vi havde vores Batcopter. 284 00:17:07,843 --> 00:17:09,343 Hellige ryger! Himmelskrivning. 285 00:17:09,345 --> 00:17:12,446 - Flere spor, uden tvivl. - Du har ret, Batman. 286 00:17:12,448 --> 00:17:13,380 Se! En gåde! 287 00:17:13,382 --> 00:17:17,350 "Hvilken slags maskine har ører?" 288 00:17:17,352 --> 00:17:19,352 Den er til en børnehave. 289 00:17:19,354 --> 00:17:20,519 Et tog selvfølgelig. 290 00:17:20,521 --> 00:17:21,820 Et tog har ingeniører. 291 00:17:21,822 --> 00:17:26,758 Du vil lande os alle sammen igen i pennen igen, skat? 292 00:17:26,760 --> 00:17:29,293 Lackeys, du ved det ikke 293 00:17:29,295 --> 00:17:33,230 disse spor har en falsk betydning. 294 00:17:34,098 --> 00:17:38,434 "Et cowboytøj et stramt bælte?" 295 00:17:38,436 --> 00:17:41,437 Af samme grund en politimand eller nogen anden gør. 296 00:17:41,439 --> 00:17:44,206 At holde sine bukser op. 297 00:17:47,410 --> 00:17:48,843 Et tog. 298 00:17:48,845 --> 00:17:50,311 Et hold op. 299 00:17:50,313 --> 00:17:53,347 Nå, El-chefen! 300 00:17:53,349 --> 00:17:54,614 - Hvilken? - El-chefen, Batman 301 00:17:54,616 --> 00:17:57,817 Det berømte tog, som alle filmen folk plejede at tage. 302 00:17:57,819 --> 00:18:00,252 Gådemandens planlægning at holde det oppe. 303 00:18:00,254 --> 00:18:03,588 - Passer som hånd i handske. - Ja, det gør det. 304 00:18:03,590 --> 00:18:06,190 Rigtig god tanke, Robin. 305 00:18:06,558 --> 00:18:09,393 kommissær Gordon? Robin, ringer fra Batmobilen. 306 00:18:09,395 --> 00:18:11,495 Gudskelov, Boy Wonder, du er sikker. 307 00:18:11,497 --> 00:18:13,230 - Hvordan har du det? - Bare fantastisk. 308 00:18:13,232 --> 00:18:15,799 - Hvordan har du det? - Ingen kvalme eftervirkninger. 309 00:18:15,801 --> 00:18:20,303 Fortæl Batman, at det var som at vågne fra en mærkelig forfriskende drøm. 310 00:18:20,305 --> 00:18:21,704 Det vil jeg gøre, kommissær. 311 00:18:21,706 --> 00:18:23,772 I mellemtiden her er et rødglødende tip. 312 00:18:23,774 --> 00:18:27,375 Send hver mand du har til Gotham Central Station. 313 00:18:27,377 --> 00:18:29,543 Udsæt det berømte tog. 314 00:18:29,545 --> 00:18:31,211 El-chefen. 315 00:18:31,946 --> 00:18:35,347 Et mærkeligt og chokerende twist til plottet. 316 00:18:35,349 --> 00:18:37,916 For selv som forsvarerne lov og orden 317 00:18:37,918 --> 00:18:40,485 ned på Gotham Central Station 318 00:18:40,487 --> 00:18:43,654 Riddler dukker op på den anden side af byen. 319 00:18:43,656 --> 00:18:46,323 På palæet af Mr. Van Jones 320 00:18:46,325 --> 00:18:50,360 berømt fancier af gamle stumfilm. 321 00:18:50,362 --> 00:18:52,929 Nå, kom ind. 322 00:18:53,697 --> 00:18:57,533 Mr. Riddler, endelig. 323 00:18:57,535 --> 00:18:58,267 Ja. 324 00:18:58,269 --> 00:19:02,170 Jeg har det lige her, Hr. Van Jones. 325 00:19:02,172 --> 00:19:04,706 Mit stille mesterværk. 326 00:19:04,708 --> 00:19:09,210 Den eneste stumfilm nogensinde lavet af Batman og Robin 327 00:19:09,212 --> 00:19:10,511 i aktion. 328 00:19:10,513 --> 00:19:13,146 Jeg kan næsten ikke vente. 329 00:19:14,248 --> 00:19:16,315 Åh. 330 00:19:16,317 --> 00:19:16,715 Forestille sig. 331 00:19:16,717 --> 00:19:22,520 Den første stumme episke film i næsten fire årtier.. 332 00:19:22,522 --> 00:19:23,254 ...min. 333 00:19:23,256 --> 00:19:27,825 Hvilken triumf for en samler som mig selv. 334 00:19:27,827 --> 00:19:29,994 Men kom nu, lad os køre det. 335 00:19:29,996 --> 00:19:31,662 Kom nu. 336 00:19:59,489 --> 00:20:01,490 Sensationelt, hr. Riddler. 337 00:20:01,492 --> 00:20:04,793 Hver en øre værd af $100.000 338 00:20:04,795 --> 00:20:06,327 Jeg aftalte at betale dig. 339 00:20:06,329 --> 00:20:08,729 jeg takker dig, Hr. Van Jones. 340 00:20:08,731 --> 00:20:12,432 Lige et øjeblik, vil jeg sætte denne film i pengeskabet. 341 00:20:12,434 --> 00:20:14,133 Og få din check. 342 00:20:14,135 --> 00:20:16,602 Vil du undskylde mig? 343 00:20:27,779 --> 00:20:32,282 Vær ikke bange for sikkerheden af dit epos, Mr. Riddler. 344 00:20:32,284 --> 00:20:34,417 Jeg beholder den hos mine andre. 345 00:20:34,419 --> 00:20:37,219 I denne indbrudssikrede hvælving. 346 00:20:37,221 --> 00:20:41,723 Den kan åbnes ved positivt ingen 347 00:20:41,725 --> 00:20:43,224 men mig selv. 348 00:20:43,226 --> 00:20:45,226 Mr. Van Jones.. 349 00:20:45,228 --> 00:20:49,330 ... hvorfor er du som et ur ved midnat? 350 00:20:49,332 --> 00:20:50,230 Svar. 351 00:20:50,232 --> 00:20:55,702 Fordi begge dine hænder går lige op lige nu. 352 00:20:55,903 --> 00:20:57,203 Hvad er det her? 353 00:20:57,205 --> 00:21:01,173 Dette er dit sidste hjul. 354 00:21:01,175 --> 00:21:02,674 "Gå til side." 355 00:21:02,676 --> 00:21:04,509 Men mine film! 356 00:21:04,511 --> 00:21:06,377 Du kan ikke tage dem. 357 00:21:06,379 --> 00:21:07,578 De er uvurderlige. 358 00:21:07,580 --> 00:21:11,281 Åh, tror jeg vi finder en pris.. 359 00:21:11,283 --> 00:21:14,917 '...når du prøver at løse den tilbage.' 360 00:21:15,618 --> 00:21:17,418 På denne måde, partnere. 361 00:21:21,222 --> 00:21:22,655 Ingen sherif, Riddler baby? 362 00:21:22,657 --> 00:21:24,456 'Hos, han gik den vej.. 363 00:21:24,458 --> 00:21:27,158 ...til togstationen. 364 00:21:27,160 --> 00:21:28,192 Skynd dig, drenge. 365 00:21:28,194 --> 00:21:32,229 Ryd ud i det pengeskab og lad os tage mod dem bakker. 366 00:21:34,599 --> 00:21:37,467 Blæser! En flagermusskygge. 367 00:21:38,469 --> 00:21:40,770 Samme gamle slutning, Riddler. 368 00:21:40,772 --> 00:21:42,338 Det slår aldrig fejl. 369 00:21:42,340 --> 00:21:45,774 Troede du havde narret os dine dobbelt-dealing ledetråde, hva? 370 00:21:45,776 --> 00:21:47,909 "Det store tog hold-up." 371 00:21:47,911 --> 00:21:51,712 Den mest berømte tavse film nogensinde lavet. 372 00:21:51,714 --> 00:21:53,914 'Og det eneste eksisterende tryk' 373 00:21:53,916 --> 00:21:57,517 er lige her i Van Jones pengeskab. 374 00:21:57,519 --> 00:21:59,285 Få ham, drenge. 375 00:21:59,287 --> 00:22:02,821 Få ham, ellers får vi aldrig komme til grænsen. 376 00:22:29,480 --> 00:22:31,347 Gode ​​himle! 377 00:22:37,921 --> 00:22:39,254 Ring til chef O'Hara, Robin. 378 00:22:39,256 --> 00:22:42,457 Fortæl ham, at vi har hele castet lige her. 379 00:22:42,459 --> 00:22:44,892 Cast? 380 00:22:44,894 --> 00:22:47,427 Du er ved at spille hovedrollen på et billede 381 00:22:47,429 --> 00:22:49,562 din helt egen, Riddler. 382 00:22:49,564 --> 00:22:51,897 Et langt billede. 383 00:22:51,899 --> 00:22:54,966 Med titlen "Up The River." 384 00:23:02,208 --> 00:23:04,241 Alfred, hvorfor er du dawling så? 385 00:23:04,243 --> 00:23:06,209 Vi kommer for sent på restauranten. 386 00:23:06,211 --> 00:23:09,045 - Er det sådan, frue? - Jamen, selvfølgelig er det sådan. 387 00:23:09,047 --> 00:23:12,449 Vi skal møde Dick og Bruce der kl. 8.00. 388 00:23:12,451 --> 00:23:15,151 Som du siger, frue. 389 00:23:17,120 --> 00:23:18,019 Alfred.. 390 00:23:18,021 --> 00:23:21,187 ...virkelig, og også på min fødselsdag. 391 00:23:21,189 --> 00:23:25,024 Dick og Bruce lovede, at de ville har en stor overraskelse til mig. 392 00:23:25,026 --> 00:23:28,961 Og det er præcis, hvad jeg skulle ikke ønske dig at gå glip af. 393 00:23:32,064 --> 00:23:35,032 - Tillykke med fødselsdagen, fru Cooper. - Mange glade afkast. 394 00:23:35,034 --> 00:23:38,969 Barmhjertige himmel til Betsy, det er Batman og Robin. 395 00:23:38,971 --> 00:23:41,905 Min ven Bruce Wayne kontaktede mig gennem kommissæren. 396 00:23:41,907 --> 00:23:45,008 Han sagde, du altid havde ønsket dig at møde Dynamic Duo. 397 00:23:45,010 --> 00:23:47,477 'Lidt ligesom en fødselsdag overraskelse, fru Cooper.' 398 00:23:47,479 --> 00:23:51,214 - Det er en ære, frue. - Og også en fornøjelse. 399 00:23:51,216 --> 00:23:53,950 Må vi tage den frihed? 400 00:23:55,952 --> 00:23:58,119 - Jeg synes, vi må hellere løbe, Batman. - Det er rigtigt, Robin. 401 00:23:58,121 --> 00:24:00,355 Det kommer vi for sent til aftale vi har i aften. 402 00:24:00,357 --> 00:24:01,723 Tillykke med fødselsdagen igen, Fru Cooper. 403 00:24:01,725 --> 00:24:04,892 Hurtigt, lad os køre race til Batmobilen. 404 00:24:08,029 --> 00:24:09,796 Åh, Alfred. 405 00:24:09,798 --> 00:24:11,798 Alfred, forestil dig. 406 00:24:11,800 --> 00:24:13,599 De kyssede mig. 407 00:24:13,601 --> 00:24:18,503 Vil Bruce og Dick nogensinde tro når jeg fortæller dem det? 408 00:24:18,505 --> 00:24:20,004 Åh, det er jeg sikker på, de vil. 409 00:24:20,006 --> 00:24:23,841 Jeg var jo et vidne. 410 00:24:23,843 --> 00:24:25,742 Frue. 411 00:24:27,377 --> 00:24:31,646 Næste uge, Pingvinen vralter igen. 412 00:24:35,484 --> 00:24:38,651 ♪ Batman ♪ 413 00:24:38,653 --> 00:24:41,754 ♪ Batman ♪ 414 00:24:41,756 --> 00:24:44,890 ♪ Batman ♪ 415 00:24:44,892 --> 00:24:47,926 ♪ Batman ♪ 416 00:24:47,928 --> 00:24:49,761 ♪ Batman ♪ 417 00:24:49,763 --> 00:24:51,429 ♪ Batman ♪ 418 00:24:51,431 --> 00:24:54,465 ♪ Batman ♪ 419 00:24:54,467 --> 00:24:55,933 ♪ Batman ♪ 420 00:24:55,935 --> 00:24:57,701 ♪ Batman ♪ 421 00:24:57,703 --> 00:25:00,036 ♪ Batman ♪ 422 00:25:04,908 --> 00:25:07,776 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 423 00:25:07,778 --> 00:25:11,346 ♪ Batman ♪♪